Vooruit.
Vooruit, schat.
Pak 'm.
Nee, slecht idee. Slecht idee.
BEREN NIET VOEDEREN
Neem wat je nodig hebt.
Neem maar wat je nodig hebt.
RJ? - Nee, hoor.
Het is nog geen volle maan. Je wekt me 'n week te vroeg.
Nee, hè. Je bent toch niet zo stom dat je m'n spullen steelt?
RJ, ik moet je vermoorden. - Ik probeer m'n gezin te voeden.
Je hebt geen gezin. - Een gezin van èèn.
Wacht, wacht.
Het staat nog steeds in de grot. Eigenlijk is 't niet gestolen.
Langzamer.
Stop...
Dat scheelde weinig.
Wacht, Vincent. Ik haal 't terug.
Als je me opeet, moet jij 't doen. Maar ik kan alles terughalen.
M'n rode kar? - Nog roder.
Blauwe koelbox? - Genoteerd. Moet ie blauw zijn?
En ik wil m'n Spuddies. Daar ben ik gek op.
Want bij 'n Spuddie is genoeg gewoon niet genoeg.
Klopt. Klopt pijnlijk.
Ik zorg voor de gezinsverpakking.
Bestaat die? - Ik weet 't bijna zeker.
Ik ga weer slapen. Met volle maan word ik weer wakker...
...en dan moeten al m'n spullen weer op hun oude plek liggen.
Nog 'n week. In je eentje kun je niet...
Een week is prima. Ik regel hulp. - Volle maan, en alles.
Sla niet op de vlucht, want dan spoor ik je op, en maak ik je af.
Goed. Kalm aan maar, maatje. Ik regel dit.
Over 'n week lachen we er gewoon om.
BEESTEN BIJ DE BUREN
EL RANCHO CAMELOT De poort tot 't goede leven
Wat koud. Daar zit m'n schild net niet.
Lente. Nog 274 dagen tot de winter.
Word wakker. Winterslaap voorbij. - Goeiemorgen.
Goeiemorgen, Hammy. - Ik moet plassen.
Niet in het meer waar we uit drinken. Vooruit, het is lente.
We moeten aan de slag. - Klaar. Nee, wacht.
Iedereen opstaan. Laat me niet komen. - Luister.
Ik hou de hele winter al iets op, en ik laat 't zo direct gaan.
Dank je.
Ik kan 'n ruimte leegmaken, Freek. Dat lukt me wel.
Goeiemorgen. Het is een supermooie morgen.
Griebels. - Beetje walletjes onder je ogen, schat.
Peuzel en Stekel werden wakker, en Spike gaf steeds 'n por.
Hij is wel porderig. - En het scherpst.
Doe ik de dagdienst? - Dat is te gek.
Jullie horen het. Luister naar mij.
Hier was ik al bang voor.
Waar is het eten? Ik heb honger.
Alles is op, dus we moeten nu nieuw eten halen.
Ik heb wat noten begraven, dus ik ben zo terug.
Dat was sneeuw, pa. - Of 'n roofdier.
Is je dood houden niet slap? - Hester, hoe vaak moet ik 't zeggen?
Buidelratten spelen nu eenmaal dood. Daarom leven we.
Ik ben jullie baas.
Voor jou zoeken we dit jaar 'n goede vent.
Een goeie vent? Goeie vent? - Griebels. Daar gaan we.
Ik 'n vent? Ik zie er niet uit, en stink 'n uur in de wind.
Als je 'n nette vent vindt, goed met kinderen en geen reuk, bel me dan.
Kijk, eten. - Weten jullie wat dit betekent?
Freek... - Moment, Hammy.
Dit betekent dat we negen bessen van de hongerdood af waren.
Sorry, dat was wat overdreven. Ik bedoel: ernstig hongergevoel.
Freek... - Ik ben nog niet klaar.
Goeiemorgen, Lou. Penny. Hoi, jongens.
Ik wou... Ik ben nog niet klaar. Als je nodig moet, ga dan maar.
Het was 'n beetje krap.
Dus dit jaar moeten we... - Het helemaal vol maken.
Juist. Want wat zijn we? - Verzamelaars.
Wat verzamelen we? - Voedsel.
Juist. - Super, Freek.
Goed, Hammy. Wat is er? Wat wilde je zeggen?
Wat was 't ook alweer?
Het ligt op het puntje van m'n tong. O ja, er is 'n raar, eng ding. Kom.
Vergadering over 'n raar, eng ding.
Verzamelaars.
Wat voor raar ding?
Dat rare ding.
Het gaat maar door.
Het gaat ook door die kant op. - Griebels, Lou.
Zeg dat wel, schat.
Nog nooit gezien. - Wat groot.
Wat is het? - Nee, Hester.
Ik ben bang. - Ik ook.
Het is in orde. Het is... - Het is een...
Het is duidelijk een soort struik.
Het is minder eng als ik z'n naam ken. - We noemen 'm Steef.
Mooie naam. - Steef is goed.
Ik vind Steef niet eng. - Grote en machtige Steef...
Wat wilt u? - Hij spreekt niet.
Dat hoor ik wel.
Kom hier.
Kom terug, Hammy. - Steef is boos.
Het kwam van achter Steef. Ik bedoel, de struik...
We kunnen op èèn manier uitzoeken wat dit is. Ik ga 't onderzoeken.
Steef heeft Freek opgegeten. - Goed, hier heb je om gevraagd.
Niet doen, Stella. Ik ben niet opgegeten, ik ben gestruikeld.
Ik ga erdoor. Jullie blijven daar.
Opschieten, jullie zijn al laat.
Wat is dit hier?
Hè, jij...
...kleintje.
Centrale, zeg 't maar.
Ik kan praten, ik rijd alleen maar.
Freek is terug.
Wat was daar? - Enge roze primaten.
Ze zijn gekomen tijdens de winterslaap. Met wielen aan hun voeten...
...en stokken waarmee ze me sloegen, alsof 't een maf spel was.
Was doodgegaan. Was gaan liggen en doodgegaan.
Het ergste is dat het halve bos weg is.
De eikenbomen en de bessenstruiken, ze zijn gewoon verdwenen.
Griebels. - Waar halen we ons eten vandaan?
Hoe overleven we?
Geen idee. Maar ik weet èèn ding.
Alles is prima als we niet meer over Steef heen gaan.
Het wordt 'n heg genoemd. En het is niet eng, amfibische vriend.
Het is de poort naar het goede leven. - Ik ben 'n reptiel.
Die fout maken ze veel. En jij bent?
Onbeleefd van me. Ik ben RJ. Neem me niet kwalijk, maar ik hoorde iets.
Ik kan iets zeggen over deze hele hegsituatie.
Wat eerst bos was, is nu 20 hectare verzorgd paradijs met airconditioning.
Behalve dit stukje, waar jullie zijn.
Dat is goed. Jullie hebben winterslaap, met voedsel voor de winter.
We vullen die holle boom. - Echt? Deze grotachtige holle boom?
Helemaal vol. - Ozzie...
Hoe snel krijg je deze vol?
274 dagen.
Kan 't in een week? - Onmogelijk.
Het kan als we samenwerken. Jullie verzamelen, ik kennis, zij voedsel.
Hoeveel voedsel? - Massa's. Voedsel van de grote hoop.
Uit wat voor voedsel de grote hoop ook bestaat, we willen 't niet eten.
We moeten naar 'm luisteren. - Ik wil wel hoopvoedsel eten.
De staart is aan het tintelen.
Wat is aan het watte?
Als iets niet goed aanvoelt, gaat m'n staart tintelen. En nu wordt ie gek.
Luister. Hier hoefje niet bang voor te zijn.
Ik ben er bang voor, en wel met reden. Dit is geen moedervlek.
Dit komt doordat je geen gids had. - Dank voor je komst. Geen interesse.
Niet eens in het heerlijkste eten?
Niet geïnteresseerd.
Goed, ik snap het.
Ik begrijp het. Hier sta je gewoon niet voor open.
Griebels.
Wat is dat?
De magische combi van maïsmeel...
...gedehydrateerde kaas, BHA, BHT en het vertrouwde MSG.
Anders gezegd: de chip, met nacho-kaassmaak.
Nog meer, alsjeblieft. - Die zijn lekker, Freek.
Allemaal lekker. En we gaan er vanavond heen.
Welkom in de buitenwijk.
Mam, moet je ons zien.
Griebels. - En je staart?
Als iemand van ons iets overkomt, hou ik jou verantwoordelijk.
Ze vermaken zich. Daar neem ik de verantwoordelijkheid voor.
Hè Frekie, ik heb wat afgeknipt om te vergelijken.
Kijk 's, het gras lijkt wel groener aan deze kant.
Freek, ben jij hier geweest?
De wasbeer zegt... - Genoeg, ik snap 't.
Hij weet wel wat, maar hij kan niet over water lopen.
Jongens, deze kant op.
Wat is dit? - Dit is 'n SUV.
Mensen rijden erin omdat ze niet kunnen lopen.
Griebels, wat groot. - Hoeveel mensen gaan erin?
Doorgaans eentje.
Met Gladys Sharp, voorzitter van de Vereniging van Eigenaren.
Griebels. - Wat is dat?
Rustig, dat is maar 'n mens.
Ze zijn even bang voor ons als wij voor hen.
Als ze je zien, ga liggen en lik aan je edele delen. Vinden ze erg leuk.
Volgens contract moet uw gras vijf centimeter zijn. Uw gras is zes.
Kunnen we eten pakken en gaan? Hebben ze eten?
Dat zat in de doos. Ze hebben altijd eten.
Wij eten om te leven, zij leven om te eten.
Ik laat 't zien.
De mensenmond heet ook wel: laadklep.
De mens zelf noemt men ook wel: vetklep. Met dat ding bestel je eten.
Dat is de stem van het voedsel. Zo wordt eten aangevoerd.
Dat is 'n voedseltransportvoertuig.
Mensen brengen eten, nemen eten, vervoeren eten en dragen eten.
Dat maakt eten warm, dat koud, en dat... Weet ik niet zeker.
Wat denk je? Eten.
Aan dat altaar aanbidden ze eten.
Dat nemen ze als ze te veel eten. Dat doen ze om meer te kunnen eten.
Eten, eten, eten.
Denken jullie dat ze genoeg hebben?
Nee, hoor. Voor mensen is genoeg nooit genoeg.
Wat doen ze met wat ze niet opeten?
Dat stoppen ze in glimmende blikken.
Speciaal voor ons.
Griebels. - Tast toe.
Lekker, hè?
Dit is 'n luier, en dat is inderdaad met een hoop.
Wat vinden jullie? Had ik gelijk of had ik gelijk?
En dit is afval. Wacht tot je hun dozen en pakken ziet.
Blijf bij me en we verzamelen in èèn week genoeg eten voor...
...voor 'n beer.
Bij wijze van spreken.
Indringers, indringers.
Wegwezen. - Wat is er, schat?
Wat doen jullie? - We moesten likken.
Vergeet dat. Rennen.
Wegwezen.
Naar de heg.
Ik heb nou net de patio gedweild, ongedierte.
Freek had gelijk. - Gaat 't, jongens?
Daar had ik 't nou over. Die mensen willen ons niet in hun omgeving.
Ze deed 'n beetje heftig. Niks ergs.
Niks ergs? Dat noemen wij erg.
Denk aan dat eten. Dat is 't waard. Dat is toch stervenslekker.
Laat me dat anders uitdrukken. - Nee. Sterven, dat is 't precies.
Ons bos kan primitief zijn voor iemand met 'n tas...
...maar ik zeg namens iedereen:
Wij willen niks te maken hebben met de andere kant.
Toe nou.
Je hebt geen donuts geprobeerd.
Daarmee kun je 'n vetlaag opbouwen. Dan zweet je de hele winter.
Goed, best. Slaap er 'n nachtje over.
Goed idee. Ik kom erop terug.
Verdorie. Ik had ze bijna.
Welterusten, Hester.
Trusten, Ozzie.
Trusten, Lou en Penny. - Trusten, Freek.
Morgen nog 273 dagen tot de winter. - Genoeg, Freek.
Koelbox... Kar.
Het is zover, RJ. - Ik heb nog zes dagen.
Vier poten, bontje, ik leef nog.
Moet ik ze langsbrengen?
Tast toe, jongens. Schors voor ontbijt.
Ik wil 'n donut. - Ik een pizza.
Dit is lekker.
Ik geef toe, je moet even kauwen.
Maar dat...
Dat was heel genoeglijk. En heel veel vezels.
Dat ziet er smakelijk uit.
Wat doe jij hier? - Ik kom helpen met dat verzamelen.
Luister, Freek. Jij hebt gisteren iets gezegd over je mensen hier.
Begint met 'n F. Weet je wat dat was?
Familie? - Juist. Dat raakte me hier.
Dat heb ik gehad. Eigen huis, omgeven door m'n geliefden...
...alles op de afstandsbediening. Dat ging verloren met die maaier.
Kom hier.
Dat voelt goed, hè?
Hemel. - Griebels, Freek.
We kunnen hulp gebruiken. - Een maaier, Freek. Onkruidmaaier.
Jullie probleem niet. Ik ga wel.
Dit ben ik.
Ik ga.
Was leuk om jullie te leren kennen.
Tot kijk in het bos, hou je taai.
Goed dan.
Je kunt blijven.
Kom hier, lummel.
Ik wist dat er onder die harde buitenkant 'n boterzachte vulling zat.
Mag ik oom zeggen? - Absoluut geen sprake van.
Geweldig. Mag ik met Hammy werken?
Help je me zoeken naar m'n nootjes? - Erg verleidelijk, maar eerst dit.
Lijkt deze koek je lekker?
Het is rotzooi. - Lijkt me lekker.
Ik weet waar je zulke dure koekjes kunt krijgen...
...dat ze worden gebracht door agenten in uniform.
Familie Doyle in het gele huis.
Amerika's geliefdste koekjes.
Flubberbuikjes, Lange Tenen, Roomsmoesjes, Weesper Smokken.
En allemaal voor jou.
Wacht, Hamilton. Geweldige energie, maar je pakt ze niet zomaar.
Je zei dat ze van mij waren. - Ja, maar alleen als we jouw energie...
...koppelen aan mijn briljante plan. - Ik, ik, ik...
Da's de meerderheid. Kom.
Mrs Johansson is allergisch voor chocola.
Als ze ervan eet, ontploft haar gezicht, zeg maar.
Dat is heftig.
Blijf van die koekjes af. Zijn van mij.
Die gast gaat toch niet mee?
Ik heb nog veel te doen. Mee naar kantoor.
Luister. Wat ik wil zien, is 'n valse, mensenetende hondsdolle eekhoorn.
Kun je dat aan? - Pardon...
Ik eet geen mensen en ik ben niet dol op honden.
Honds-dol. Niet dol-op.
Eerst haar in de war.
Goed zo. Dan de pels 'n beetje matter.
Staart optissen.
Heel mooi. Laat me eens die dolle blik van je zien, knul.
Ik kan het ABC boeren.
Je moet je even concentreren.
Even zien.
Wacht even. Weg ermee.
Slagroom
Mooi zo.
Voor elkaar. Die kant op.
Vooruit, vooruit.
Ik ben 'n dolle eekhoorn. Ik wil m'n koekjes.
Ik ben dol. Ik heb schuim op m'n bek.
HONDSDOLHEID
Enge, hondsdolle eekhoorn.
Het werkt. - Achter je.
Je staat achter me.
Gewoon doorgaan. - Wat is er? Is dat Hammy?
Alles onder controle. - Hij wordt aangevallen.
Hij is aan het werk. - Ik kom eraan.
Pas op.
Haal 'm eraf. - Stilstaan.
Gatsie.
Wat smerig.
Prima, Freek. Jij, m'n vriend, bent 'n natuurtalent.
Of moet ik zeggen: puur natuur?
Hammy, jij was fantastisch. Ik werd ook bang. Ik wou je zelf slaan.
Gaat 't wel? Natuurlijk. Jij bent Hammy.
En meiden zijn gek op littekens.
Daar. Hij was daar. - Daar viel die dolle eekhoorn aan.
Er was 'n vies, naakt amfibie-ding. - Reptiel.
Niks ergs. Neem binnen 'n koekje, zet de tv aan en kalmeer even.
Janice, zeiden ze 'dolle eekhoorn'?
Ze overdrijven, denk ik.
En zo niet? Straks hebben we 'n pandemie, met loslopend ongedierte...
...dat ziektes verspreidt en huizenprijzen laat zakken.
Ik heb eten in de oven. Ik moet gaan.
Zorg voor je ovenschotel. Ik maak me zorgen over het einde van onze rust.
Niet duwen, er is genoeg voor iedereen. Deze doos is voor jou, Penny.
Wat fijn. Eet op, kinderen. Wat lekker smaakt, is goed voor je.
Die trilling in je hoofd is een suikershot.
Daarom houden mensen geen winterslaap. Doe dit erop.
Dan heb je geen zomer de tijd nodig, maar slechts 'n week.
Wacht, Ham-team. Jij hoeft echt geen cafeïne.
Juist, tast toe. Want dit is nog maar het begin.
kom mee naar het onbekende
waar roze flamingo's groeien, en suikervrije cola stroomt
en alles wat je neemt op magische wijze weerkeert
op de supermarktplank
ovens maken zichzelf schoon, je betaalt pas op het einde
we rijden allemaal gratis mee
want deze trein rijdt altijd door
we zijn 'n goed team, ik en jij
jij krabt mijn rug
en ik krab mijn rug ook
als iedereen welkom is op het feest
want meer is meer
we willen allemaal meer, je betaalt pas op het einde
we rijden allemaal gratis mee
want deze trein rijdt altijd door
Ik zoek de nummers van de ongediertebestrijding.
Ozzie...
Je hebt 'n buidelrat geraakt. - Zou ie dood zijn?
Mag ik 'm aanraken?
Arme beesten.
Wat is er? - Een dode buidelrat.
Debbie, heb je hier een vergunning voor? Groepen van meer dan èèn persoon...
Haal de schop uit de auto.
Het licht gaat uit, het wordt koud. Ik zie 'n tunnel.
Moeder, roep jij me naar het licht? Moet naar het licht.
Wat doet ie? - Zitten z'n hersens los?
Je gaat te ver. We moeten...
Goed gevangen, Freek.
Jij bent 'n gevaar. Je bent gek. - Ik ga naar huis.
Vaarwel, wrede wereld.
Rosebud...
Mag ik 'm nu aanraken?
Ik heb de beestenbestrijder gebeld om ze dood te maken voor ze zo lijden.
Iedereen wegwezen. - Pak de handles.
BEESTENBESTRIJDER
Iemand heeft gebeld over een beestenprobleem.
De oplossing staat voor je.
Barend Brandhout is hier.
Waar zat je? Morgen is er 'n buurtfeest. Debbie's auto heeft mèèr dieren gedood.
Kalm aan, zus. Ik garandeer dat er geen levend wezen op dat feest komt.
De Beestenbestrijder regelt 't.
Noten
Laat maar.
Wat is dit?
Didelphis marsupialis virgininanus.
Zo'n vier kilo, mannetje.
Ik denk dat ie dood is. - O ja?
Heb je de Bestrijders-mts afgemaakt? Hij laat je dat denken.
Opschieten. Vooruit, wegwezen.
Kijk goed, hij ademt. - Als hij maar geen pijn heeft.
Vermoord 'm.
Fijn dat u er was. U bent geweldig publiek.
Goed. Wie zijn m'n tegenstanders?
Buidelrat, stekelvarken, stinkdier, eekhoorn, wasbeer.
En 'n amfibie. - Reptiel.
Nee, reptiel.
Dat optreden was echt uit-de-kunst. - Ze waren dolenthousiast. Fantastisch.
Pa, ik moet zeggen, dat was wel goed.
Top voor de Ozman.
Vergeet onze briljante leider RJ niet.
Deze kant op, we laten wat zien. - Tuurlijk.
Te gek.
Wat 'n team.
Jij bent m'n held.
Deze kant op.
We laten je iets zien. Schiet op. - Moet Je zien.
Je nieuwe huis.
Hier moet je zitten.
Voor mij?
Heb je zoiets wel eens gehad, RJ?
Zoiets heb ik nog nooit gehad, Lou.
Hier. Dit mag ik niet drinken.
Is dit mijn tas? - Nu hoefje niet meer de boom in.
Echt?
We hebben de tv aangesloten.
Met 'n gekraakte decoder. - Duizend kanalen.
De afstandsbediening.
Een universele afstandsbediening?
Aardig van jullie. Erg aardig.
Terug naar 'Bedrieger In Ons Midden'.
Schaam je. We nemen je in onze familie op en je bedriegt ons.
Ik geef m'n hart en jij verscheurt 't.
Als jij je een eikel voelt, komt dat doordat je 'n eikel bent.
Dus zeg maar hardop: Ik ben 'n eikel.
Eikel? Die vent is geen echte dokter. Wat denk jij, RJ?
NEE-NEE'S
RJ, wat doe je nou? Je raakt er te veel bij betrokken.
Pak het eten, voed de beer.
Eten pakken, beer voeden.
Waar is het eten nou?
Wat doe je nou? - Terug naar hoe het was.
Nee, ik ga wel. - Dan breng ik dit terug.
Waarom?
We hebben de mensen kwaad gemaakt, en willen niet eindigen als dat konijn.
Ik geef dit terug, dan maken zij ons niet dood.
Freek, we hebben dit spul nodig. - Nee, hoor.
Je mag 't niet meenemen. - Jawel.
Laat los. - Laat jij los.
Ik moet 't hebben.
Freek, langzaam. Wees stil, en volg me.
Ik trap niet meer in je gladde praatjes.
Ik weet niet wat je wilt, maar m'n schild tintelt.
En nu luister ik ernaar. Ik houd m'n poot stijf.
Spelen?
Spelen, spelen, spelen.
Kom spelen.
Af, zitten.
Ga doodliggen.
Red het eten, ik regel die hond.
Je verliest al het eten. Vangen.
Heb je trek? Kijk, eten.
Ga met die mensen spelen.
Het gaat goed, het gaat...
Maak die ketting los.
Spelen.
Ik zei: Maak die ketting los.
Vuilnisbakken mogen pas...
Je bent 'n duivel.
Gaat 't, Freek?
Help even, Oz.
Wat is er gebeurd? - Het is weg.
Het eten. Weg. - Wat? Hoe kan dat weg zijn?
Vraag 't maar aan hem. - Freek?
Ik heb 't teruggegeven aan de eigenaar.
We hebben onze staart eraf gewerkt. En het eten dat we hadden verzameld...
Jullie weten wel, en zo.
Freek, die holle boom was vol. - Met troep.
Dus het eten dat wij verzamelen, is niet zo goed als wat jij verzamelt?
Zien jullie niet dat RJ jullie gebruikt?
Freek, schaam je. Dat doet RJ niet.
Geloof me, er is iets mis met hem.
M'n staart tintelt als ik bij 'm ben.
Wij lijden honger omdat jouw achterste trilt?
Die tinteling is gewoon jaloezie. - Jaloers, op hem?
Hij is de toekomst, jij houdt ons op. - Ik behoed jullie voor uitsterven.
Als ze naar jou luisteren, zijn ze binnen 'n week dood.
Je misbruikt ze, omdat ze stom zijn en niet beter weten.
Ik ben niet stom.
Ik bedoel niet... Ik bedoel onwetend.
Van wat er daar gebeurt.
Toe, zo bedoel ik 't niet.
Doe nou niet.
Je weet dat ik niet...
Ik ben niet stom.
Alsjeblieft.
ik moet
de indruk wekken
dat ik het antwoord op alles ken
jij was
teleurgesteld toen je mij zo snel in elkaar zag storten
het gaat alleen om verandering
dat is alleen maar het enige wat ik weet
het is alleen verandering
en ik verander alleen maar
Welterusten, oom RJ. - Welterusten, knul.
Volle maan, RJ. Tot morgenochtend.
jij wilt
iets wat constant is
en ik wilde alleen dat ik het was
HET HAASJE
Hebbes.
Is het gebeurd? - Ja, hoor.
Heb je de Turbo-Viller gebruikt?
Die is in iedere staat verboden, mevrouwtje. Behalve in Texas.
Kan me niks schelen. Ik wil 'm. - Dat dacht ik wel.
Dus heb ik 'm geïnstalleerd.
Adiós, beestenboel.
Wat heb ik gedaan?
Had niet al dat eten moeten nemen. Ik had niet dat eten moeten nemen.
Ik wilde weer terug naar vroeger, ik was gewoon voorzichtig.
Ik ben van nature op m'n hoede. Er zijn zelfs onbekende plekken in m'n schild.
Jij bent daarentegen cool, en gek en onbevreesd.
Ze hebben gelijk, ik ben jaloers.
Freek, geloof me. Wees niet jaloers op me.
Dit is goed. Jij doet goed werk voor je mensen.
Maar jij bent nu beter voor ze. - En je staart?
M'n kop zegt: Luister naar je staart en m'n staart: Luister naar je kop.
Ik word misselijk. Daarom moet jij de leiding nemen.
Jij weet niet wat er gaande is. - Jij wel. Wat is het probleem?
Dit is het probleem. Zie je dit? - Ik luister.
Wacht even.
Geeft u dat feest?
Ja, u kunt daar beschermende overschoenen aantrekken.
Wat is dit?
Dat is 'n lijst van...
...van alles wat je verloren hebt. Een lange lijst.
Je bent goed georganiseerd.
Ik ken 'n plek die tjokvol eten zit. We kunnen alles terugkrijgen.
Geweldig. Waar is dat? - In dat huis.
Wat heb je hieraan? - Gooi naar beneden.
Wat Freek wil zeggen...
Het is lastig om in èèn woord...
Het spijt me.
Kom hier.
Bij elkaar blijven. Hier is het plan.
De vallen zijn hier, hier, hier...
...hier, hier, hier.
Hier. En hier.
Hier een grote.
Misschien hier 'n paar. - Is dat alles?
Nee, hier zijn rode lichten.
Gaat 't? Je ziet groen.
Ik had even 'n black-out. Lichten en vallen. Ik moet 'n ander schild aan.
Dit zijn wij.
Ik ben de auto. - Nee, ik.
Nee, ik. Wees jij de schoen. - Dat is stom.
Wil je niet dat gave strijkijzer zijn? - Onbelangrijk.
Ik ben de auto. Dat ben ik altijd.
Er zijn drie stappen. Eèn: lichten uit.
Twee: naar binnen. Drie: eruit met 'n berg eten.
Het is 'n fort, met hoge muren en dikke deuren.
Hoe komen we erin? - Die halsband is de sleutel.
Letterlijk: die halsband is de sleutel...
Denk je dat hij die aan jou geeft? - Niet aan mij, femme fatale. Aan jou.
Aan haar?
Jij laat die kat z'n band geven met...
Mijn stank. - Je vrouwelijke charme.
Was dat hardop?
Luister, wasbeer. Misschien zie je niet zo goed met dat masker...
...maar ik ben 'n stinkdier.
Vanbuiten misschien. Maar vanbinnen zie ik een lekker wijf dat eruit moet.
Schaar.
Wacht even. - Houtskool.
Luchtverfrisser. - Tomatensap.
Kurk. - Heb niet 't lef.
Pak 'm. - Hebbes.
Nog èèn ding.
Stop. Dit is genoeg.
Dames en heren, we zijn klaar.
Hemel... - Grote griebels.
Ze is helemaal...
Miauw.
Tjonge, wat is ze...
Kom op, jongens. We gaan eropaf.
Niet weer. Ze lijken zo echt.
Jij vervloekte plastic-mallenmaker.
Vooruit, Hammy.
Mooi. Toe maar, toe maar.
Nee, nee, nee.
Dat is rotzooi, zei ik. - Maar ik vind 'm lekker.
Gaat het? Alles in orde?
Daar gaan we.
Toe, Hammy. Volg dat mooie lichtje.
Juist, ja.
Ga erachteraan.
Juist, ja.
Pak 'm, mafketeltje.
Bingo. Stap 2.
Ik dacht dat we al dood zouden zijn. Geweldig.
Nu jij, schoonheid.
Ik hoop dat 't een stomme kat is. - Geluid erbij.
Ze moet 'n kat zijn, geen koe. - Misschien houdt ie van koeien.
Wie is daar?
Je bent 'n kat. - Je bent 'n kat.
Ik bedoel, ik ben 'n kat.
Goed, nu wegwezen. Ga maar weg.
Mijn baasje geeft niks aan straatkatten.
Straatkat? Je vraagt erom. - Pak die band.
Jij hebt 'n mooie band. Mag ik even kijken?
Niet dichterbij. Ik mag niet bij buitenbeesten komen.
Weg met je viezigheid. - Viezigheid?
M'n viezigheid? - Daar gaan we.
Ik ben 't zat dat iedereen even kijkt en me dan vies vindt.
Hoor 's.
Ik dof me niet op om van 'n opgeblazen tiep te horen dat ie zich te goed voelt.
M'n kont is opgemaakt, en vraag niet naar die kurk.
Stop. Niemand heeft ooit zo tegen me gesproken.
Het is moedig. Dat bevalt me.
Geloof me, ik kan best nog moediger zijn, opblaas tiep.
We gaan snel.
Sterk en in wezen overheersend.
Hoe bedoel je? - Het zit in je ogen.
M'n ogen? - Ze zijn verlicht.
Verlicht. Potdikkie.
Hier had ik 'n black-out. Gingen er schoentjes en autootjes in?
Heb je 'n naam?
Ja, ik ben 'n Perzische kat. Ik heet Prins Tijgerius Mahmoud Shabazz.
Dat is 'n hele mondvol. Mag ik je Tijger noemen?
Wat groot. - Helemaal te gek.
Er zijn beesten in huis.
Iedereen op z'n plek. - Vooruit.
Geen grip.
Minder klauw, meer kussentjes.
Dat doet zeer.
Ik kom... - Wat was dat?
Dat is m'n hart, hoor maar.
Deze kant op.
Goed, weer aan het werk.
Toe maar.
Vangen.
Het lukt.
M'n vader had 'n heel plat gezicht.
Zo mooi, hij kon nauwelijks ademen. - Boeiend.
Binnen heb ik een klimding met meerdere etages en tapijt. Kom.
Nu even over mij.
Het gaat prima.
Wat is dat? - Dat wekt 's morgens de mensen.
Waar is ze? - Zakken.
Schiet op.
We moeten weg voor ze terugkomt.
Niet zonder die Spuddies.
Lou, Penny, terug naar de tv. Hou dat mens in de gaten.
Doe ik. - Wacht, Hester.
Weer zo'n tinteling. De kar is vol, we moeten weg.
Dit gaat snel, Vincent. - Vincent?
Waar? - Wie is Vincent?
Freek, Vincent... Verspreek ik me beer. Eh, weer.
Het gaat beregoed, wou ik zeggen.
Er is geen beer.
Licht gaat uit, armen worden...
Hester...
Er ligt 'n dode rat op de trap.
Ik dacht dat je dood was. - Ik heb 'n goed voorbeeld gehad.
Zo mag ik 't horen.
Kom naar papa. - Opschieten. Er is weinig tijd.
Wat is er, RJ? - Niks.
Kom, we hebben alles.
Nee. - We hebben meer dan genoeg.
Die kar gaat naar 'n moordzuchtige beer.
En zonder Spuddies sta ik op het menu. Laat m'n staart los.
Wat? - Laat los.
Sorry, ik moet weg. - Stella, waar ga je naartoe?
Het ligt niet aan jou. Het kan niet, want ik ben...
Stinkdier...
Juist. Sorry dat je dit ziet.
Vlam in de pijp.
Mijn god... - Heb je er geen last van?
Nee, dit gezicht is gefokt voor schoonheid, en ik ruik niets.
Kun je niet ruiken?
Naar de deur. Snel, snel, snel.
Rennen.
Dit is feest.
Feest.
Vlucht, schat.
Rennen. Die kant op naar buiten.
Buenos días, reptiel.
Jullie zijn bestreden.
Wat stinkt u. - Jij hebt ze binnengelaten.
Niet jammeren, meissie.
Deze worden snel en humaan afgevoerd.
Nee, zo onmenselijk mogelijk.
Aangenaam zakendoen met u.
Wat gaat ie doen, mama? - Ik weet 't niet, liefje.
Ik wil niet voor het echie dood. - Kom, schat. Het komt goed.
Je had gelijk over hem, Freek. We hadden moeten luisteren.
Ik wist dat hij niet te vertrouwen was. Ik heb ons erbij betrokken.
Ik had beter moeten weten.
Wauw. - Vincent...
Ik kom je vermoorden, maar ik zie de hele boel en ik moet zeggen:
Dat daar is wel heel erg mooi.
Dat is het gemeenste, bedrieglijkste...
...en meest egoïstische wat ik ooit heb gezien. Typisch RJ.
Jij hebt de buit en zij gaan voor gaas.
Hou vol, dan eindig je zoals ik.
Met alles wat je hartje begeert.
Maar dat had ik al.
Bedoel je hen? Ga toch weg. Je zei het al, je bent 'n gezin van èèn persoon.
Altijd. Zo overleven types zoals jij en ik.
En sukkels delven het onderspit.
Zo is het leven. Je hebt ze niet nodig.
Eigenlijk heb ik ze wel nodig.
En nu hebben ze mij hard nodig.
Dus heb ik dit nodig.
M'n rug weer bezeerd. - Gaat het?
Jij stomme rattendrol. - Ik kom jullie juist redden.
Ik laat je kleinkinderen nog stinken.
Beer.
- Weer?
Beer! - Peer?
O, beer...
Dit gaat mis. - Net als in Auto-moorden 3.
Laat me erin.
Geef bestemming in. - Naar huis. De holle boom.
Vorige bestemming gekozen. Draai om.
Laat me erin. - Ik luister niet.
Schud die beer af. - Met welk wapen?
Met die hamer. - Cool.
Laat me erin. - Nee, ringstaart oplichter.
Hij wil helpen. Laat 'm erin.
Na wat ie ons aandoet? - Hij is terug.
Met een beer.
Geen ruzie onder het rijden. - Anders keren we om.
Hij begon. - Hij wil helpen.
Jij zegt altijd: Ga op je staart af. - Maar die tintelt niet.
Had dat gezegd.
Jij bent dood, RJ.
En daarna je vrienden. - Pas op.
Direct linksaf.
Bonuspunten.
Pas op. - Hoge score.
U bent aangekomen.
Kom op. - We moeten gaan.
Die oude dansblessure.
Zijn we er?
Lou? Penny? Kinderen? Hammy?
Enge clown.
Pas op.
Een onkruidmaaier, Freek.
Kom tevoorschijn, vieze beesten.
Blijf in het bos.
Dus jullie willen spelen? Vooruit dan.
Jongens... - Penny, Lou. Pas op. Dekken.
Zo is 't genoeg. Iedereen eruit. Ik leid 'm af.
Hij maakt je af. - Hij wil mij.
Zorg voor je familie. - Voor m'n hele familie.
We moeten iets doen. - Geen tijd.
Hammy...
ENERGIEDRANK
Je had gelijk. Bij 'n Spuddie is genoeg gewoon niet genoeg.
Vooruit, Hammy.
Ik heb dat koekje.
Dat is... - De Turbo-Viller.
Dit gaat steken.
Hammy, je bent geniaal.
En nooit iets veranderen aan je schild. - Fijn dat 't heeft gewerkt voor je.
Doe af, geef terug.
Op naar de Rocky Mountains, Smokey. - U weet dat dat 'n Turbo-Viller is.
Agent, hij heeft 'm aan mij verkocht. Ik wist van niks.
In uw tuin, met uw huurcontract. Leg dat de rechter uit.
Niet mijn schuld. Laat me gaan.
Ik ben voorzitter van de Vereniging van Eigenaren.
Ze ontsnapt.
Ze verzet zich. - Pak haar.
Spelen?
Het heeft gewerkt. Het is ons gelukt.
Hier, Tijger.
Dus dit is het buitenbos? Leuk.
Kom, grote jongen. Met mij mee.
RJ, voor de duidelijkheid:
Als je had gezegd dat je met dat eten 'n beer moest terugbetalen...
...hadden we 't gegeven. - Echt?
Dat doen families, voor elkaar zorgen.
Heb ik nooit gehad. - Weet ik.
Maar geloof me, dit is de poort tot het goede leven.
Had dat eerder gezegd. - Alle families communiceren slecht.
Wat denk je, wil je er deel van uitmaken?
Kom hier. Ik zou dit niet doen, maar...
Welkom in de familie.
Wat 'n eerste lenteweek, hè?
Maar 267 dagen tot de winter. Hoe komen we aan eten?
Ja, Hammy? - Ik heb de boom gevuld.
Ik heb m'n nootjes gevonden.
Dat is, vrienden, waar mensen alle aandacht aan besteden:
De televisie.
Mensen willen contact met de wereld. - Super.
En ze willen op hun reet zitten. Zo kunnen ze beide dingen doen.
Interessant.
Met het gezin voor de TV.
Koop een klinker. Toe. Koop een Y.
Waar is die afstandsbediening?
Heeft iemand hem gezien? - Kalm, pap.
Ik wil wel tv kijken. We zien vandaag of de baby talent heeft of 'n aliën is.
Op de Enterprise heeft Khan het idee van hernieuwbaar leven gepikt.
Iets preciezer. - Ik zag 't op TNT.
Wie lust er 'n snoepje? - Ik wel.
Geef even door. - Proef maar.
Perfect eten. - Vetvrije koek? Net vuilnis.
Niet lekker. Smaakt als vuilnis. - Het begint.
Beetje een tegenvaller. - Verdorie.
Rip en bewerking door Verbman www.nlondertitels.com